thesunbg
Back to list

Châu sa nước mắt ròng ròng Thấu thiên thấu địa, thấu lòng em chăng Ra đi anh có dặn rằng Nơi hơn em lấy, nơi bằng đợi anh

Meaning

Nước mắt tuôn rơi ("châu sa") thấu trời thấu đất, hỏi có thấu lòng nhau chăng. Lúc ra đi chàng dặn: nơi nào hơn ta thì em cứ lấy, nơi nào bằng thì hãy đợi anh. Câu ca diễn tả nỗi đau chia ly và tấm lòng rộng lượng mà day dứt của người ra đi.