thesunbg
Back to list

Chầu rày rảnh củ, rảnh lang Rảnh công, rảnh việc, xuống Trường An ít ngày Hỏi thăm mưu kế ai bày Đi ngang qua ngõ, làm dày không vô Vô đây ta kể công đồ Trầu, cau, thuốc, giấy thuở mô đến chừ

Meaning

"Chầu rày" là dạo này; "củ, lang" là khoai củ; "làm dày" là làm bộ, làm cao; "thuở mô đến chừ" là từ xưa đến nay (phương ngữ); "Trường An" là địa danh. Câu ca là lời trách yêu hờn dỗi: lúc rảnh rỗi xuống chơi, đi ngang ngõ lại làm bộ không vào. Rồi kể lể công lao trầu cau thuốc giấy bấy lâu, thể hiện nỗi tủi hờn và sự gắn bó tình nghĩa giữa đôi bên.