thesunbg
Back to list

– Chắp tay con lạy bác, bác ơi! Bác già rồi, đừng có thấy chuối, thấy xôi mà bác thèm – Ít nhiều chi qua cũng lớn tuổi hơn mấy em Qua già lẩm cẩm, qua có quyền thèm tứ tung!

Meaning

Câu ca trào phúng về ông già còn ham hố chuyện trai gái. Người trẻ chắp tay can ngăn "bác già rồi" chớ thấy "chuối, xôi" mà "thèm" (ẩn dụ ham muốn); ông già ("qua") ngang nhiên đáp mình lớn tuổi, "già lẩm cẩm" nên "có quyền thèm tứ tung". Câu ca dùng giọng hài hước, mỉa mai để chế giễu thói "trâu già gặm cỏ non", ham vui không biết tuổi.