thesunbg
Back to list

Cái cò là cái cò quăm Mày hay đánh vợ mày nằm với ai Có đánh thì đánh sớm mai Chớ đánh chập tối chẳng ai cho nằm

Meaning

"Cò quăm" là con cò mỏ khoằm, hình ảnh ẩn dụ cho người chồng vũ phu hay đánh vợ. Câu ca trào phúng vừa cười cợt vừa cảnh cáo kẻ vũ phu: nếu đánh thì đánh ban ngày, chớ đánh chập tối kẻo vợ giận bỏ đi không ai cho nằm. Lời lẽ dí dỏm nhưng ngụ ý lên án thói bạo hành trong gia đình.