Cái bần là cái chi chi Làm cho thân thích lưu li vì bần Cái bần là cái tần ngần Làm cho bạn hữu đang gần lại xa Cái bần là cái xót xa Làm cho vay một trả ba không rồi Cái bần là cái lôi thôi Làm cho quân tử đứng ngồi bất an Cái bần là cái dở dang Làm cho trăm mối ngổn ngang vì bần Xưa nay tạo hóa xoay vần Hết bần lại phú chẳng cần chi đâu.
Meaning
Bài ca than về cái "bần" (nghèo). "Lưu li" là phiêu bạt, tan tác. Câu ca kể nỗi khổ do nghèo gây ra: khiến người thân ly tán, bạn bè xa lánh, vay một trả ba không xong, người quân tử đứng ngồi không yên, trăm việc ngổn ngang dở dang. Cuối cùng tự an ủi rằng "tạo hóa xoay vần", hết nghèo lại giàu nên "chẳng cần chi đâu". Câu ca vừa tố cáo cái nghèo, vừa gửi gắm thái độ lạc quan, an phận.