thesunbg
Back to list

Cách sông cách núi cho cam Cách một chỗ lội, thiếp chàng xa nhau

Meaning

"Cho cam" nghĩa là cho đành, cho cam lòng. Nếu xa cách bởi sông sâu núi cao thì còn cam chịu, đằng này chỉ cách một chỗ lội nông mà đôi ta phải xa nhau. Câu ca tiếc nuối, xót xa cho cảnh chia ly chỉ vì trắc trở nhỏ nhặt mà tình duyên dang dở.