thesunbg
Back to list

Bữa nay buồn đã quá nhiều Tỷ như chim nhạn bay liều trong mây Bốn phương tám hướng Đông Tây Phần tôi chim nhạn lạc bầy kêu sương Tới đây trong đục chưa tường Biết là người bạn ghét thương thế nào

Meaning

"Tỷ như" là ví như, "kêu sương" là tiếng chim kêu trong sương lạnh, "chưa tường" là chưa rõ. Người con gái ví mình như cánh nhạn lạc bầy bay liều giữa mây, cô đơn lạc lõng khắp bốn phương. Đến chốn lạ trong đục chưa tỏ, lòng băn khoăn chưa biết người bạn tình thương hay ghét, bộc lộ tâm trạng cô đơn và sự dò xét, ướm hỏi tình cảm đối phương.