thesunbg
Back to list

Bữa cơm múc nước rửa râu Hầu cơm, hầu rượu, hầu trầu, hầu tăm Đêm đêm dắt cụ đi nằm Than thân phận gái, ôm lưng lão già Ông ơi, ông buông tôi ra Kẻo người trông thấy, người ta chê cười

Meaning

"Hầu tăm" là hầu hạ tăm xỉa răng; "dắt cụ" chỉ người chồng già yếu. Câu ca tả cảnh người con gái trẻ phải làm vợ ông lão già, hầu hạ đủ điều từ cơm rượu trầu tăm đến dắt đi nằm. Lời than thân ai oán, chua xót cho cảnh "chồng già vợ trẻ", phê phán hủ tục ép duyên khiến người phụ nữ phải ôm lưng lão già mà tủi nhục.