thesunbg
Back to list

Bồng bống bông, Màn Đổng Tử, gối Ôn Công, Lớn lên em phải ra công học hành, Làm trai gắng lấy chữ danh, Thi thư nếp cũ, trâm anh dấu nhà. Hỡi ha ha, Chị nay chút phận đàn bà, Tam tòng tứ đức, phận là nữ nhi. Mong em khôn lớn kịp thì, Năm xelầu thuộc, sáu nghề tinh thông. Bồng bống bông, Anh tài ra sức vẫy vùng, Nữ nhi lại cũng bạn cùng bút nghiên. Cõi đời là cuộc đua chen, Anh hùng cũng thể, thuyền quyên cũng là.

Meaning

"Đổng Tử", "Ôn Công" là tấm gương hiếu học xưa; "trâm anh" chỉ dòng dõi quyền quý, "tam tòng tứ đức" là khuôn phép Nho giáo dành cho phụ nữ. Đây là lời ru em gửi gắm khát vọng học hành, mong em trai dùi mài kinh sử lập danh. Đáng chú ý, câu ca còn vượt khỏi lễ giáo phong kiến khi đề cao nữ nhi cũng có thể bầu bạn với bút nghiên, đua chen với đời như đấng anh hùng.