thesunbg
Back to list

Bồn hư nên kiểng vội tàn Đó đừng sầu não, khiến đây càng sầu thêm

Meaning

"Bồn hư" là chậu cảnh bị hỏng, vỡ; "kiểng" (cảnh) là cây cảnh; "đó" và "đây" là cách xưng hô em - anh trong đối đáp. Mượn hình ảnh chậu vỡ nên cây cảnh chóng tàn để ví cảnh ngộ trắc trở của lứa đôi. Lời an ủi người thương đừng quá sầu não, bởi nỗi buồn của người sẽ khiến mình thêm đau lòng.