thesunbg
Back to list

Bì phấn với vôi Bì con ông lái với tôi chân sào

Meaning

"Bì" là bì kịp, so sánh ngang bằng; "con ông lái" là con chủ thuyền giàu có, còn "chân sào" là kẻ làm thuê chèo chống thuyền. Phấn trắng mịn sao sánh được với vôi thô, thân phận nghèo hèn sao dám bì với con nhà sang. Câu ca than thân, nói lên mặc cảm về sự chênh lệch giàu nghèo, sang hèn trong tình duyên.