thesunbg
Back to list

Bấy lâu ta ở với ta Bây giờ có Phú Lang Sa lọt vào Bây giờ đất thấp trời cao An Nam, Quảng Tống phải vào lụy Tây Bây giờ khố bẹ đi giày Bờ lau lên phố, đĩ nay lên bà Mấy đời khoai sắn nở hoa Thau rau đắc thế, trẻ già thất kinh Bấy lâu vua trị một mình Bây giờ Nhà nước đã rành chia đôi Văn nhân khoa mục ở rồi Những phường dốt nát lên ngồi làm quan Những anh phơ phất loàng xoàng Làm bồi làm bếp ra ràng cậu chiêu Các quan trung nghĩa trong triều Về nhà ngồi xó liệu chiều thủ thân Những quân vô nghĩa, nịnh thần Tìm thầy, tìm cách lần lần thăng quan Trị dân lắm sự tham tàn Kiếm tiền kiếm bạc mới toan bằng lòng Muốn cho bể lặng, sông trong Cách hết lũ ấy mới mong thái bình

Meaning

Bài ca dao thời Pháp thuộc than cảnh nước mất: "Phú Lang Sa" (nước Pháp) lọt vào, An Nam phải lụy Tây, trật tự đảo lộn - kẻ khố bẹ đi giày, đĩ lên bà, dốt nát làm quan, bồi bếp thành cậu chiêu, người trung nghĩa phải ẩn dật. Câu ca lên án thời cuộc nhiễu nhương, bọn nịnh thần tham tàn, kết bằng ước mong dẹp hết lũ ấy để "bể lặng sông trong", thái bình.