Tiếng miền Nam: "cá cựu" là cá nuôi lâu năm trong đìa, "dìa" là về. Câu ca mượn hình ảnh con cá nuôi lâu nay không biết rồi sẽ về tay ai để nói nỗi băn khoăn về duyên phận. Lời ca thường được hiểu là tâm sự của người con gái lo lắng không biết mình sẽ thuộc về ai.