thesunbg
Back to list

Bấy lâu anh mắc đi mô, Thả sen không thấy tới hồ thăm sen – Bấy lâu anh bận việc nhà, Tai nghe phảng phất em đà có đôi. Tưởng thả sen thì bông tươi lá tốt, Ai hay nửa chừng lá rụng, bông khô Không còn sinh hoa nở nhụy, nỏ đáo tới hồ làm chi!

Meaning

Bài đối đáp trách móc bằng giọng miền Trung ("đi mô", "nỏ"). Cô gái trách chàng "thả sen" mà chẳng tới hồ chăm sen; chàng đáp bận việc nhà, lại nghe tin em đã có đôi. Mượn ẩn dụ sen "nửa chừng lá rụng bông khô", "không nở nhụy", chàng buông lời: thôi chẳng tới hồ làm gì nữa.