thesunbg
Back to list

Bao giờ trả hết nợ Cao Hoàng Đào sông Câu Nhí, bòn vàng Bồng Miêu

Meaning

"Cao Hoàng" chỉ vua đầu triều (thường là Gia Long), ý nói gánh nặng sưu thuế, phu phen do triều đình áp đặt. "Câu Nhí" (Quảng Nam) là con sông phải đào, "Bồng Miêu" là mỏ vàng phải khai thác khổ sai. Câu ca than thở về ách lao dịch nặng nề, nợ nần triền miên không biết bao giờ mới trả hết.