thesunbg
Back to list

Bánh cả mâm, sao em kêu rằng bánh ít? Trầu cả chợ, sao em gọi là trầu không? Trai nam nhi không đối đặng Gái má hồng xin thử đối xem!

Meaning

Câu đố chơi chữ: "bánh ít" (tên một loại bánh) đối với "cả mâm" nhiều, "trầu không" (lá trầu) đối với "cả chợ". Cô gái ra vế đối hóc búa dựa vào sự đa nghĩa của tiếng Việt thách chàng trai. Câu ca thể hiện lối hát đối đáp đua tài trí tuệ, sự thông minh dí dỏm của người con gái trong dân gian.