Tiếng nói miền Trung: "dưới nớ" là dưới ấy, "phên" là tấm vách tre, "lụy" là nước mắt. Người con gái nhắn người thương ở xa lâu về thăm, để cô khỏi úp mặt vào vách khóc thầm. Câu ca thấm nỗi nhớ nhung, tủi thân của kẻ trông ngóng người đi xa.