thesunbg
Back to list

Anh xa em tiếc hủy tiếc hoài Tiếc trong nhan sắc, tiếc ngoài khuê môn

Meaning

"Khuê môn" là khuê các, nề nếp gia phong của người con gái. Xa em, chàng tiếc nuối khôn nguôi: tiếc trong là nhan sắc, tiếc ngoài là cốt cách nề nếp con nhà. Câu ca bày tỏ nỗi luyến tiếc sâu sắc một người con gái vẹn toàn cả sắc lẫn nết.