thesunbg
Back to list

Anh thương em lẫn đẫn, lờ đờ, Xuống sông hỏi cá, lên bờ hỏi chim.

Meaning

"Lẫn đẫn, lờ đờ" tả nỗi tương tư khiến người ngẩn ngơ, thất thần. Vì thương nhớ đến mức xuống sông cũng hỏi cá, lên bờ cũng hỏi chim về người mình thương. Câu ca diễn tả tâm trạng si tình đến quên cả tỉnh táo của kẻ đang yêu.