thesunbg
Back to list

Anh như Đại Thánh trên mây Em đây bé nhỏ như tay Phật Bà Xin anh bỏ tay em ra Rồi mai em sẽ đi qua chốn này Nếu anh còn giữ lấy tay Rồi mai em biết chốn này là đâu

Meaning

Cô gái mượn tích Tây Du: ví chàng như "Đại Thánh" (Tôn Ngộ Không) tung hoành trên mây, còn mình bé nhỏ như nằm trong tay "Phật Bà". Nàng khéo léo bảo buông tay ra để còn qua lại chốn này; nếu cứ giữ thì mai sau biết đâu mà tìm. Câu ca là lời từ chối hay giữ ý duyên dáng, vừa thân mật vừa kín đáo.