thesunbg
Back to list

Anh ngả tay cho em đề bốn chữ Vạn thọ vô cương Ở đây thì anh nói rằng thương Nay mai anh lui về chốn cũ, anh nỏ tơ vương chi cõi này

Meaning

"Vạn thọ vô cương" là lời chúc sống lâu muôn tuổi không cùng; "nỏ" là không (tiếng miền Trung); "tơ vương" là vương vấn tình cảm. Cô gái trách chàng trai nói lời thề hẹn đẹp đẽ nhưng không thật lòng. Câu ca diễn tả nỗi hờn trách, lo sợ bị phụ bạc: trước mặt thì nói thương, nhưng mai này về chốn cũ thì chẳng còn vương vấn gì nơi này, phản ánh tâm trạng bất an trong tình yêu xa cách.