Anh không lên voi, lên voi thì phải cầm vồ Anh không lên ngựa, lên ngựa phải nắm dây cương Anh không cầm chèo, cầm chèo thì phải vấn vương Vấn vương thì vấn, đã có tình thương ai rồi
Meaning
"Vồ" là cái chày lớn; "vấn vương" vừa nghĩa cầm chèo vừa nghĩa lòng vương vấn. Chàng trai mượn hình ảnh lên voi cầm vồ, lên ngựa nắm cương, cầm chèo phải vấn vương để khéo léo bày tỏ rằng lòng mình đã trót thương một người. Câu ca thể hiện cách tỏ tình kín đáo, ý nhị của trai gái xưa qua lối chơi chữ.