– Anh đi đâu lúc la lúc lắc, quạt giắt sau lưng Hay làng cử anh làm lí trưởng giữ rừng cho em? – Rừng em anh chẳng dám vô Sợ phụ mẫu em cất giấu mả mồ ở trong
Meaning
Bài ca đối đáp với ẩn ý kín đáo. "Lí trưởng" là chức dịch làng xã, "phụ mẫu" là cha mẹ, "mả mồ" chỉ mồ mả tổ tiên. Cô gái trêu chàng đi đứng lúc lắc, quạt giắt lưng ra vẻ; chàng đối lại rằng chẳng dám vào rừng em vì sợ phụ mẫu giấu mồ mả trong đó. Câu ca dùng lối nói bóng gió duyên dáng để trêu ghẹo và thăm dò nhau.