thesunbg
Back to list

– Anh chê thuyền thúng chẳng đi, Anh đi thuyền ván có khi gập ghềnh Ba chìm bảy nổi lênh đênh – Em chê thuyền ván chẳng đi, Em đi thuyền thúng có khi trùng triềng Có khi đổ ngả đổ ngiêng

Meaning

"Thuyền thúng" là thuyền tròn đan bằng tre, "thuyền ván" là thuyền đóng bằng gỗ; "trùng triềng", "ba chìm bảy nổi" tả sự chòng chành, bấp bênh. Bài ca đối đáp mượn chuyện chọn thuyền để bóng gió chuyện chọn người, chọn duyên: mỗi lựa chọn đều có cái hay cái dở. Câu ca ngụ ý ở đời chẳng có gì vẹn toàn, chọn lựa nào cũng có lúc gập ghềnh, gian nan.