thesunbg
Back to list

Anh cầm cây viết, anh dứt đàng nhân ngãi Em cầm cây kim, em thêu chữ ân tình Chữ ân tình anh nghe cũng phải Đường nhân ngãi anh nắm cũng vừa Hòn núi Liên Sơn cây chặt cây chừa Anh thương em, có kẻ đón ngừa, nói gian.

Meaning

"Nhân ngãi" (nhân nghĩa) chỉ tình nghĩa lứa đôi; "đường nhân ngãi anh nắm cũng vừa" nghĩa là chàng cũng giữ trọn nghĩa tình. Câu hát đối đáp tao nhã: chàng cầm bút, nàng cầm kim thêu, cùng nói về chữ ân tình. "Hòn núi Liên Sơn cây chặt cây chừa" gợi việc giữ lại mối duyên. Cuối câu chàng than có kẻ "đón ngừa, nói gian" gièm pha ngăn trở. Câu ca ca ngợi tình nghĩa thủy chung và than phiền về lời gièm chia rẽ.