thesunbg
Back to list

Ăn tàn ăn mạt, ăn nát cửa nhà Con gà nuốt trộng, cá bống nuốt tươi

Meaning

"Ăn tàn ăn mạt" là ăn phá đến kiệt quệ, "nuốt trộng" là nuốt chửng cả con. Hình ảnh kẻ ăn cả con gà còn nguyên, con cá bống nuốt tươi vẽ nên thói ăn hoang phá của, ngốn sạch chẳng chừa. Câu ca châm biếm kẻ tham ăn vô độ, ăn nát cả cơ nghiệp gia đình.