thesunbg
Back to list

Ăn một đọi cơm, đơm một đọi máu Máu chi tanh tưởi máu ơi Mồ cha quân cướp nước sướng đời không bay

Meaning

"Đọi" là cái bát (tiếng miền Trung); "đơm" là múc đầy; "mồ cha" là tiếng chửi rủa. Ăn một bát cơm phải đổi bằng một bát máu xương, máu tanh tưởi vì bị giặc cướp bóc. Câu ca căm phẫn nguyền rủa quân cướp nước, thể hiện lòng căm thù giặc sâu sắc và nỗi thống khổ của người dân mất nước.