thesunbg
Back to list

Ai vô Quảng Nam cho tôi gửi mua đôi ba lượng quế Ai ra ngoài Nghệ cho tôi gởi mua tám chín lượng sâm Đem về nuôi dưỡng phụ thân Hai ta đền đáp công ơn sinh thành

Meaning

Người con nhờ ai vào "Quảng Nam" mua quế, ra "Nghệ" (Nghệ An) mua sâm - những đặc sản quý dùng làm thuốc bổ. Tất cả để đem về nuôi dưỡng cha ("phụ thân") cho khỏe mạnh. Câu ca nhắc đến sản vật vùng miền nhưng cốt để bày tỏ lòng hiếu thảo, mong báo đáp công ơn sinh thành dưỡng dục.