thesunbg
Back to list

Ai về Hoằng Hóa mà coi Chợ Quăng một tháng ba mươi phiên chiều Trai mỹ miếu bút nghiên đèn sách Gái thanh tân chợ búa cửi canh Trai thì nhất bảng đề danh Gái thời dệt cửi vừa lanh vừa tài.

Meaning

"Hoằng Hóa" là huyện ở Thanh Hóa, "chợ Quăng" là chợ phiên nổi tiếng; "mỹ miếu" nghĩa là tuấn tú, "thanh tân" là trẻ đẹp. Bài ca ca ngợi vùng đất hiếu học: trai thì đèn sách đỗ đạt "nhất bảng đề danh", gái thì đảm đang dệt cửi. Lời ca thể hiện niềm tự hào về truyền thống văn học và sự tài giỏi của người quê hương.