thesunbg
Back to list

Ai về đóng ván cho dầy Đóng thuyền đợi bến đón thầy mẹ sang Thuyền lớn quan bắt chở lương Còn chiếc thuyền nhỏ cùng nường qua sông Chờ nường anh đứng anh trông Trông xa xa khuất mà lòng chơi vơi

Meaning

"Nường" là nàng, cách gọi cô gái; "chở lương" là chuyên chở lương thực cho quan. Chàng trai mơ ước đóng thuyền chắc chắn để đón cha mẹ người yêu và cùng nàng qua sông. Nhưng thuyền lớn bị quan trưng dụng chở lương, chỉ còn thuyền nhỏ; cảnh đứng trông nàng xa khuất khiến lòng chơi vơi, gợi nỗi trắc trở của tình yêu giữa thời loạn lạc, sưu dịch.