thesunbg
Back to list

Ai ơi chồng dữ thì lo Mẹ chồng mà dữ mổ bò ăn khao Ai ơi chồng dữ thì rầu Bố chồng mà dữ mổ trâu ăn mừng.

Meaning

"Khao" là làm cỗ mời mọi người ăn mừng. Câu ca so sánh: chồng dữ mới đáng lo buồn, còn mẹ chồng, bố chồng mà dữ thì lại mổ bò mổ trâu ăn mừng. Lối nói ngược nghịch lý, hài hước hàm ý người ta sợ chồng dữ hơn cả cha mẹ chồng dữ, phản ánh tâm lý nàng dâu coi trọng cảnh sống vợ chồng êm ấm.