thesunbg
Back to list

Ai đi muôn dặm non sông, Để ai chứa chấp sầu trong vơi đầy.

Meaning

Một người ra đi xa xôi nơi "muôn dặm non sông", để lại người ở nhà chất chứa nỗi sầu "vơi đầy" trong lòng. Câu ca dùng hai chữ "ai" phiếm chỉ kẻ đi người ở, gợi cảnh chia ly cách trở. Diễn tả nỗi nhớ thương, sầu muộn của người tương tư.