"Nài" là dây buộc dùng để leo cây cau. Yêu nhau mà không lấy được nhau cũng dở dang, nguy hiểm như leo lên nửa thân cau thì đứt dây nài - rơi xuống đau đớn. Câu ca diễn tả nỗi đau của tình yêu lỡ dở, không thành đôi.