"Then" là thanh gỗ cài cửa. "Cửa trong không khóa, cửa ngoài không then" ngầm ý lòng người con gái rộng mở, sẵn sàng đón nhận. Câu ca thể hiện thái độ phóng khoáng, không e dè trước lời dị nghị của thiên hạ, mặc ai nghĩ sao thì nghĩ. Lời ca gợi sự mời gọi kín đáo mà táo bạo trong tình cảm lứa đôi.