thesunbg
Quay lại danh sách

Trời mưa mát đất, con cá lóc (nó) thoát khỏi nò Cả tiếng kêu người nghĩa trên bờ, (Vậy chớ) mùng ai có rộng cho tôi ngủ nhờ một đêm.

Giải nghĩa

"Nò" là dụng cụ bắt cá, "người nghĩa" là người thương, "mùng" (màn) ở đây là cách nói ướm hỏi nơi trú ngụ. Mượn cảnh trời mưa con cá lóc thoát nò, chàng trai cất tiếng gọi ngỏ lời. Câu ca là lời tỏ tình dí dỏm, mượn cớ xin ngủ nhờ một đêm để bày tỏ tình ý với người con gái trên bờ.