thesunbg
Quay lại danh sách

Trèo lên cây ớt, rớt xuống bụi hành Ai chẳng lòng thành, hành đâm đổ ruột

Giải nghĩa

Câu ca dùng lối chơi chữ: "hành" vừa là cây hành vừa là sự "hành hạ", "đâm" vừa là ngọn hành đâm vừa là làm cho đau lòng. Hình ảnh trèo cây ớt rớt xuống bụi hành gợi cảnh trắc trở, vấp váp trong tình duyên. Lời than rằng người ngay lòng thành lại bị tình cảm hành hạ đến đứt ruột, bày tỏ nỗi đau khổ vì yêu chân thật mà chịu thiệt thòi.