thesunbg
Quay lại danh sách

Trầu vàng thắt ốp Dưa leo xanh, bánh canh ngọt Dịu bọt bớ ghe thương hồ Chợ đâu? Chợ đây! Quán đâu? Quán đây! Vợ anh còn, con anh sẵn Mà anh hỡi nói nhây làm gì?

Giải nghĩa

Cảnh chợ nổi sông nước với "trầu vàng, dưa leo, bánh canh" và tiếng gọi "ghe thương hồ" (ghe buôn bán trên sông). Cô gái đáp lời chàng: chợ quán sẵn đây, mà anh đã có vợ có con rồi còn "nói nhây" (cợt nhả dai dẳng) làm gì. Câu ca mang sắc thái Nam Bộ, là lời từ chối thẳng thắn trước kẻ đã yên bề gia thất còn buông lời tán tỉnh.