thesunbg
Quay lại danh sách

Trách lòng con chó nhỏ sủa dai Sủa nguyệt sơn đài, sủa bóng trăng thanh Trăng thanh vì bởi không mây Đôi ta gặp gỡ vì dây tơ hồng Dây tơ hồng không xe mà mắc Rượu Quỳnh tương không nhắp mà say – Thuận lòng con chó nhỏ sủa dai Sủa nguyệt sơn đài, sủa núi trơn lu Trơn lu vì bởi đám mây Đôi ta trắc trở vì dây tơ hồng Dây tơ hồng đứt rồi khó nối Hai đứa mình hai đứa hai nơi

Giải nghĩa

"Tơ hồng" là duyên trời định, "rượu Quỳnh tương" là rượu quý. Bài hát đối: lời chàng mượn hình ảnh chó sủa trăng để nói duyên gặp gỡ tốt đẹp, say tình không cần rượu; lời nàng đáp lại u buồn, trăng trơn lu vì mây, tơ hồng đứt khó nối, lứa đôi cách xa. Câu ca diễn tả hai cảnh ngộ trái ngược: một bên hy vọng, một bên lỡ làng.