thesunbg
Quay lại danh sách

Trách duyên lại giận trăng già Xe tơ lầm lỗi hóa ra chỉ mành Biết ai than thở sự tình Chẳng qua mình lại biết mình mà thôi Lấy chồng gặp phải kẻ tồi Cho nên lòng những bồi hồi đắng cay Cả ngày chỉ rượu sưa say Khi nay thuốc phiện khi nay tài bàn Nói ra mang tiếng phũ phàng Nín đi thì não can tràng xiết bao Cũng thì phận gái má đào Người thì gặp được anh hào đảm đang Mình thì cũng dự phấn hương Gặp nơi lêu lổng chẳng thương chút nào

Giải nghĩa

"Trăng già" chỉ ông Tơ bà Nguyệt xe duyên; "chỉ mành" là sợi chỉ mỏng manh ví duyên phận hẩm hiu; "tài bàn" là một lối đánh bài; "phấn hương" chỉ phận đàn bà con gái. Người vợ trách duyên phận lấy phải người chồng tồi tệ, rượu chè, thuốc phiện, cờ bạc, lêu lổng. Câu ca than thân, so sánh cảnh mình với người được chồng tử tế đảm đang, nói lên nỗi cay đắng âm thầm không biết tỏ cùng ai.