thesunbg
Quay lại danh sách

Tiếng đồn anh học nhạc đã lâu Ông Tây đòi, ông sứ bắt đứng dưới cái đồn lầu thổi chơi Khen anh giọng tốt dư hơi Lưỡi lê liếm lỗ ngồi nơi xó hè – Chấp sự giả các tư kì sự dã Ông thân em già cả nên được đứng dưới đồn lầu Phần anh đây là lễ nhạc, chỉ được hầu ở ngoài sân

Giải nghĩa

Bài ca đối đáp châm biếm thời Pháp thuộc. "Đồn lầu" là đồn bốt, "chấp sự giả các tư kì sự dã" là câu chữ Hán nghĩa người làm việc thì lo việc của mình. Khi có kẻ khoe tài thổi kèn được Tây sứ trọng vọng, đối phương đáp trả mỉa mai phân biệt thứ bậc giữa người lo lễ và kẻ chỉ được hầu ngoài sân. Câu ca phản ánh thói khoe khoang và lối đối đáp sắc sảo, hài hước.