thesunbg
Quay lại danh sách

Thốt ra tới đâu dạ thiếp sầu tới đó Cuộc chung tình chàng chưa rõ bấy lâu Vì ai xê vô lật ván tháo cầu Trai say dọi gái, gái thảm sầu dọi duyên.

Giải nghĩa

"Lật ván tháo cầu" là phá vỡ, dứt bỏ mối duyên đã bắc nhịp; "dọi" nghĩa là dõi theo, ngóng trông. Lời chàng nói tới đâu lòng nàng sầu tới đó vì tình chung thủy bấy lâu chưa rõ. Nàng trách có kẻ chia rẽ khiến đôi lứa lìa xa, để rồi trai say đắm gái, gái thì ôm sầu tủi cho phận duyên dang dở.