"Thông ngôn", "kí lục" là những chức viên phiên dịch, thư ký thời Pháp thuộc, được trọng vọng. Cô gái tỏ ý không màng tiền bạc của những người ấy mà chọn lấy chồng thợ bạc để được đeo vàng đỏ tay. Câu ca phản ánh quan niệm thực tế về hôn nhân, chuộng nghề có lợi thiết thân.