thesunbg
Quay lại danh sách

Thôi đừng cười gió cợt trăng Sao không cầm lấy xích thằng mà xe Thôi đừng vung vẩy cành tre Đã thương thì quyết chớ nghe họ hàng

Giải nghĩa

"Cười gió cợt trăng" là chuyện trăng hoa hời hợt; "xích thằng" (chỉ hồng) là sợi tơ hồng se duyên theo điển tích Nguyệt lão. Cô gái khuyên chàng đừng đùa cợt nửa vời mà hãy thật lòng "cầm lấy xích thằng" se duyên. Câu ca nhắn nhủ đã thương thì phải quyết tâm, chớ nghe lời họ hàng ngăn cản mà bỏ cuộc.