thesunbg
Quay lại danh sách

Thiếp trông chàng như hương trông lửa Chàng trông thiếp như hạn trông mưa Thiếu chi nơi phượng đón loan đưa Không bằng tình cũ nghĩa xưa mặn nồng Liệu bề thương được thì thương Đừng trao gánh nặng giữa đường cho em

Giải nghĩa

"Hương trông lửa", "hạn trông mưa" là những hình ảnh diễn tả sự mong mỏi khắc khoải, không thể thiếu nhau. "Phượng đón loan đưa" chỉ những nơi sang trọng đón rước. Người con gái khẳng định dù thiếu gì nơi giàu sang cũng không bằng tình nghĩa cũ mặn nồng. Cuối câu là lời nhắn nhủ tha thiết: nếu thương được thì thương trọn vẹn, đừng nửa chừng bỏ rơi để "trao gánh nặng giữa đường" cho người ở lại.