Thấy anh theo dõi bút nghiên Em đây xin hỏi, trời nghiêng bên nào? – Anh từng đọc sách bên Tàu Đất nghiêng thì có, trời nào đâu nghiêng
Giải nghĩa
Bài đối đáp nam nữ mượn chuyện chữ nghĩa để thử tài nhau: cô gái hỏi vặn "trời nghiêng bên nào" để dò chàng theo đòi "bút nghiên" (việc học) đến đâu. Chàng đối lại sắc sảo rằng đất có thể nghiêng (lở) chứ trời thì không nghiêng. Câu ca thể hiện nét tinh nghịch, thông minh trong lối hát đối đáp dân gian.