"Tân trào" chỉ người mới đến, người ở trọ; "thơ niêm" là thư gắn kín. Câu ca giãi bày nỗi e dè của kẻ đang yêu: vì gia phong nơi ấy quá nghiêm khắc nên không dám gửi thư bày tỏ tình cảm cho người mình thương.