Sáng ngày cắp nón đón đò Gặp thầy, gặp mẹ chả cho xuống đò Lạy thầy, lạy mẹ xin chừa Từ rày chả dám đò đưa với chàng Chốn sơn lâm lá cỗi thông vàng Cây bao nhiêu lá thương chàng bấy nhiêu Bởi chưng bác mẹ nhiều điều Cho nên tôi phải đăm chiêu về chàng Ruột tôi héo, gan tôi vàng Nào ai có biết đoạn trường này không?
Giải nghĩa
Lời than của cô gái bị cha mẹ cấm đoán chuyện yêu đương. "Đò đưa với chàng" là gặp gỡ hẹn hò; "sơn lâm", "cỗi thông" là rừng núi cây già; "bởi chưng" nghĩa là bởi vì; "đoạn trường" là nỗi đau đứt ruột. Hình ảnh "cây bao nhiêu lá thương chàng bấy nhiêu" diễn tả tình yêu mênh mông. Câu ca bộc lộ nỗi đau khổ "ruột héo gan vàng" khi tình yêu bị ngăn trở mà không ai thấu hiểu.