– Sáng nay đi chợ tất niên Em đây cầm một quan tiền trong tay Sắm mua cũng khá đủ đầy Nào cau, nào thuốc, trái cây, thịt thà Độc bình mua để cắm hoa Hột dưa, bánh mứt, rượu trà, giấy bông Tính hoài mà cũng chẳng thông Còn ba trăm sáu chục đồng tiền dư – Vội chi, em cứ thư thư Anh đây sẽ tính chừ chừ cho em Sáu mươi đồng tính một tiền Mà ba trăm sáu chục đồng nguyên vẫn còn Vị chi em mới tiêu xong Cho hột dưa, bánh mứt, giấy bông, rượu, trà Trái cây, cau, thuốc, thịt thà Độc bình cùng với hương hoa là bốn tiền Ba trăm sáu chục đồng nguyên Tính ra chính thị sáu tiền còn dư
Giải nghĩa
Bài ca dao tính toán dí dỏm: cô gái đi chợ tất niên cầm một quan tiền mua đủ thứ (cau, thuốc, trái cây, độc bình, bánh mứt) mà tính mãi không thông; chàng trai tính giúp theo cách sáu mươi đồng một tiền. "Tất niên" là chợ cuối năm sắm Tết. Câu ca thể hiện cảnh chợ Tết và lối đố tính tiền vui vẻ, là cái cớ để trai gái trò chuyện.