thesunbg
Quay lại danh sách

Em thấy anh tương tư bệnh chắc, em rước ông thầy thuốc Bắc, em sắc hai chục chén còn lại một phân, bỏ thêm một lát gừng sống, một đống gừng lùi, một nùi chuối hột, một hộp đương quy, một ky trái táo, năm sáu chục trái cà na, thần sa một lượng, khoai sượng một chục, măng cụtmột trăm, rau răm một đám, cám một bao, con gái lao rao mười hai đứa, sứa lửavài trăm, lại thêm huỳnh liên, huỳnh bá, huỳnh cầm. Uống ba thangmà anh không mạnh, thì em đào hầm chôn luôn!

Giải nghĩa

Cô gái pha trò chữa bệnh "tương tư" cho chàng trai bằng thang thuốc cường điệu, liệt kê đủ vị thuốc Bắc, Nam lẫn những thứ vô lý: chuối hột, cà na, thần sa, măng cụt, rau răm, cám, cả "con gái lao rao mười hai đứa", "sứa lửa vài trăm". Lối phóng đại hài hước, kết bằng câu dọa "không mạnh thì đào hầm chôn luôn". Câu ca trào lộng nhẹ nhàng cảnh tương tư si tình, đậm chất Nam Bộ.