thesunbg
Quay lại danh sách

Tám mươi ngả gậy ra ngồi, Hỏi rằng xuân có tái hồi nữa thôi? Xuân rằng xuân chẳng tái hồi, Bốn dài, hai ngắn mà lôi xuân vào.

Giải nghĩa

"Tái hồi" là quay trở lại; "xuân" tượng trưng tuổi trẻ. Ông lão tám mươi chống gậy hỏi tuổi xuân có còn trở lại, xuân đáp rằng không. Câu cuối hóm hỉnh tả động tác bò bằng bốn chi ("bốn dài, hai ngắn") để níu kéo. Câu ca than tiếc tuổi xuân một đi không trở lại, pha chút trào lộng.